а в чём смысл глагола ἄφες?

Это ключевой вопрос, потому что глагол ἄφες (aphes) несет в себе всю глубину евангельского понимания прощения. Давайте разберем его максимально подробно.

1. МОРФОЛОГИЯ И БАЗОВОЕ ЗНАЧЕНИЕ
ἄφες (aphes) — это форма:

Наклонение: Повелительное (императив)

Время: Аорист (действие, совершаемое сразу и полностью)

Залог: Активный

Лицо: 2-е лицо единственного числа

Глагол: ἀφίημι (aphiēmi)

Базовые значения ἀφίημι:
Словарь дает несколько основных значений:

Значение Греческий Пояснение
1. Отпускать, освобождать ἀφίημι αἰχμαλώτους отпускать пленников
2. Оставлять, покидать ἀφῆκεν αὐτὴν оставил её (Мф. 4:20 — оставили сети)
3. Разрешать, позволять ἄφες ἴδωμεν позволь увидеть (Мф. 7:4)
4. Прощать, отпускать грехи ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα прости нам долги (Мф. 6:12)
2. ЭТИМОЛОГИЯ: ЧТО БУКВАЛЬНО ОЗНАЧАЕТ ГЛАГОЛ?
ἀφίημι (aphiēmi) образован от двух частей:

ἀπό (apo) — приставка, означающая "от", "прочь", "удаление"

ἵημι (hiēmi) — глагол "посылать", "бросать", "пускать"

Буквально: "посылать прочь", "отпускать", "отбрасывать".

Когда мы говорим о долгах или грехах, ἀφίημι означает:

Отпускать долг — перестать требовать его возврата

Отбрасывать грех — удалять его, не держать в уме, не ставить в вину

3. КЛЮЧЕВОЙ КОНТЕКСТ: МОЛИТВА "ОТЧЕ НАШ" (МФ. 6:12)
Мф. 6:12 (SBLGNT):

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
(И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.)

Греческий анализ:

ἄφες (aphes) — тот же самый императив аориста, что и в Лк. 23:34

ὀφειλήματα (opheilēmata) — долги (в том числе и грехи как долг перед Богом)

ἀφήκαμεν (aphēkamen) — мы простили (аорист, указывающий на совершенное действие)

Важнейший богословский смысл:
Прощение в молитве "Отче наш" — это не просто эмоция, а юридический акт освобождения от долга. Когда мы просим "ἄφες", мы просим Бога списать наш долг, который мы не в силах оплатить.

4. ЮРИДИЧЕСКИЙ ПОДТЕКСТ: ПРОЩЕНИЕ КАК ОСВОБОЖДЕНИЕ
В эллинистическом мире ἀφίημι часто использовался в юридических документах:

В папирусах встречаются формулы: ἀφίημί σε τῶν ἐγκλημάτων — "освобождаю тебя от обвинений"

Это означало полное снятие обвинения, отказ от преследования, амнистию

Когда Иисус говорит ἄφες αὐτοῖς, Он использует язык римского суда и ветхозаветного искупления одновременно:

Судья снимает обвинение: Бог Отец, как Верховный Судия, освобождает подсудимых от наказания.

Кредитор списывает долг: Грех — это долг перед Богом, и Христос просит списать этот долг.

5. АОРИСТ: ПОЧЕМУ ЭТО ВАЖНО?
Аорист (в отличие от настоящего времени) указывает на:

Завершенное действие

Действие, совершаемое сразу и полностью

Действие, результат которого сохраняется

Если бы Иисус использовал настоящее время (ἄφιε), это означало бы: "прощай их постоянно, снова и снова". Но Он использует аорист: "прости их одним актом, раз и навсегда, полностью".

Это означает, что молитва Христа имеет непреходящую силу. Она не требует повторения. Она была произнесена однажды, но действует вечно.

6. КОНТЕКСТ ЛК. 23:34: КОМУ И ЗА ЧТО?
Лк. 23:34:

πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.
(Отче, прости им, ибо не знают, что делают.)

Разбор:
πάτερ — обращение к Отцу. Иисус не говорит "Я прощаю вас" (хотя как Сын Человеческий имеет власть прощать грехи — Мф. 9:6), но обращается к Отцу, потому что речь идет о грехе против Бога.

ἄφες αὐτοῖς — "отпусти им", "освободи их" (от вины, от наказания, от последствий)

οὐ γὰρ οἴδασιν — основание для прошения: неведение. Они не осознают всей тяжести содеянного.

Что именно Иисус просит простить?
Кощунство — распятие Того, Кого они считали богохульником

Убийство — пролитие невинной крови

Ослепление — отвержение Мессии

7. ПАРАЛЛЕЛИ В LXX: ПРОЩЕНИЕ В ВЕТХОМ ЗАВЕТЕ
В Септуагинте (LXX) ἀφίημι часто используется для перевода еврейского סָלַח (salach) — "прощать":

Исх. 32:32 (LXX):

καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες· εἰ δὲ μή, ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου, ἧς ἔγραψας.
(И ныне, если простишь им грех их; а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.)

Моисей ходатайствует за народ, использовавший того же глагол ἀφεῖς / ἄφες. Иисус — новый Моисей, Ходатай Нового Завета.

8. БОГОСЛОВСКИЙ СМЫСЛ: ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЭТОЙ МОЛИТВЕ?
Иисус занимает место Ходатая: Он молится не за Себя (как в Гефсимании), а за других.

Он покрывает грех неведением: Это не оправдание, но основание для милости.

Он просит об отсрочке суда: Чтобы дать время на покаяние.

Он открывает дверь для Евангелия: Без этой молитвы проповедь Петра в Деян. 2 была бы невозможна. Как можно было бы призвать к покаянию убийц Христа, если бы Сам Христос не просил за них?

9. ИТОГОВАЯ ТАБЛИЦА: ЗНАЧЕНИЯ ἌΦΕΣ
Аспект Значение
Буквальное Отпусти, отошли прочь, освободи
Юридическое Сними обвинение, спиши долг
Религиозное Прости грех, не вмени вину
Эмоциональное Перестань гневаться, не держи зла
Временное Сделай это сейчас и навсегда (аорист)
Христологическое Ходатайство Сына к Отцу
Сотериологическое Открывает путь к покаянию для убийц Христа
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Когда Иисус говорит ἄφες αὐτοῖς, Он совершает акт божественной амнистии. Он не просто выражает доброе пожелание, а властно требует от Отца освободить палачей от заслуженного наказания.

И Отец слышит этот голос. Результат мы видим в книге Деяний: 3000 обратившихся в день Пятидесятницы, множество священников, уверовавших, обращение Павла — все это плоды одного слова: ἄφες.

Это слово показывает, что Бог не хочет смерти грешника, но чтобы он обратился и жил (Иез. 33:11). И даже в момент величайшего греха в истории человечества — богоубийства — любовь Божья ищет пути к прощению.

Вот текст притчи о злых виноградарях по-гречески (оригинал) с пословным переводом на русский язык. Я приведу версию из Евангелия от Матфея как наиболее полную и традиционную для цитирования.

Мф. 21:33

«Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.»
«Другую притчу выслушайте. Человек был домовладыка, который насадил виноградник и ограду ему вокруг поставил, и выкопал в нем давильню, и построил башню, и отдал его виноградарям, и отлучился.»

Мф. 21:34

«ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.»
«Когда же приблизилось время плодов, послал рабов своих к виноградарям взять плоды его.»

Мф. 21:35

«καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.»
«И схватив виноградари рабов его: одного побили, другого убили, третьего камнями побили.»

Мф. 21:36

«πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.»
«Снова послал других рабов, больше первых, и сделали им так же.»

Мф. 21:37

«ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.»
«Позже же послал к ним сына своего, говоря: "Постыдятся сына моего".»

Мф. 21:38

«οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.»
«Виноградари же, увидев сына, сказали между собою: "Это наследник; идите убьем его и завладеем наследством его".»

Мф. 21:39

«καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.»
«И схватив его, выбросили вон из виноградника и убили.»

Мф. 21:40

«ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;»
«Итак, когда придет господин виноградника, что сделает он виноградарям тем?»

Мф. 21:41

«λέγουσιν αὐτῷ· κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.»
«Говорят Ему: "Злодеев сих предаст злой погибели, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои".»

Мф. 21:42

«λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;»
«Говорит им Иисус: "Неужели вы никогда не читали в Писаниях: 'Камень, который отвергли строители, он сделался главою угла; от Господа было это, и дивно в очах наших'?"»

Стих: Мф. 21:33 (текст полностью)

«Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.»

---

Пословный грамматический разбор

1. Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε.

· Ἄλλην (állēn) — прилагательное, вин. п., ед. ч., жен. р. от ἄλλος, -η, -ο (другой, иной). Согласовано с παραβολήν. Переводится: другую.
· παραβολὴν (parabolēn) — существительное, вин. п., ед. ч., жен. р. от ἡ παραβολή (притча). Переводится: притчу.
· ἀκούσατε (akúsate) — глагол, аорист повелительного наклонения, 2-е лицо, мн. ч., действ. залог, от ἀκούω (слушать, слышать). Переводится: выслушайте.

2. ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης.

· ἄνθρωπος (ánthrōpos) — существительное, им. п., ед. ч., муж. р. от ὁ ἄνθρωπος (человек). Переводится: человек.
· ἦν (ēn) — глагол, имперфект, 3-е лицо, ед. ч., действ. залог, от εἰμί (быть). Переводится: был.
· οἰκοδεσπότης (oikodespótēs) — существительное, им. п., ед. ч., муж. р. от ὁ οἰκοδεσπότης (хозяин дома, домовладыка). Это составное слово: οἶκος (дом) + δεσπότης (господин, владыка). Является именной частью составного сказуемого. Переводится: домовладыка.

3. ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.

· ὅστις (hóstis) — местоимение, им. п., ед. ч., муж. р. от ὅστις, ἥτις, ὅ τι (который, который именно). Вводит относительное предложение. Переводится: который.
· ἐφύτευσεν (ephúteusen) — глагол, аорист изъявительного наклонения, 3-е лицо, ед. ч., действ. залог, от φυτεύω (сажать, насаждать). Переводится: насадил.
· ἀμπελῶνα (ampelōna) — существительное, вин. п., ед. ч., муж. р. от ὁ ἀμπελών (виноградник). Переводится: виноградник.

4. καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν.

· καὶ (kai) — союз (и, также). Переводится: и.
· φραγμὸν (phragmón) — существительное, вин. п., ед. ч., муж. р. от ὁ φραγμός (ограда, изгородь, забор). Переводится: ограду.
· αὐτῷ (autōi) — местоимение, дат. п., ед. ч., муж. р. от αὐτός (он, сам). Указывает на виноградник. Переводится: ему (т.е. вокруг него).
· περιέθηκεν (periéthēken) — глагол, аорист изъявительного наклонения, 3-е лицо, ед. ч., действ. залог, от περιτίθημι (класть вокруг, обносить). Состоит из περί (вокруг) + τίθημι (класть, ставить). Переводится: обнес.

5. καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν.

· καὶ (kai) — союз. Переводится: и.
· ὤρυξεν (ōruxen) — глагол, аорист изъявительного наклонения, 3-е лицо, ед. ч., действ. залог, от ὀρύσσω (копать, рыть). Переводится: выкопал.
· ἐν (en) — предлог (в, на). Переводится: в.
· αὐτῷ (autōi) — местоимение, дат. п., ед. ч., муж. р. (виноградник). Переводится: нем.
· ληνὸν (lēnón) — существительное, вин. п., ед. ч., жен. р. от ἡ ληνός (давильня, чан для выжимания винограда). Переводится: давильню (точило).

6. καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον.

· καὶ (kai) — союз. Переводится: и.
· ᾠκοδόμησεν (ōikodómēsen) — глагол, аорист изъявительного наклонения, 3-е лицо, ед. ч., действ. залог, от οἰκοδομέω (строить). Корень οἶκος (дом). Переводится: построил.
· πύργον (pýrgon) — существительное, вин. п., ед. ч., муж. р. от ὁ πύργος (башня, сторожевая вышка). Переводится: башню.

7. καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς.

· καὶ (kai) — союз. Переводится: и.
· ἐξέδετο (exédeto) — глагол, аорист (медиальный/Синьор по форме, но активный по смыслу для этого глагола), 3-е лицо, ед. ч., от ἐκδίδωμι (отдавать, передавать). Состоит из ἐκ (из) + δίδωμι (давать). В контексте — «сдал в аренду». Переводится: отдал.
· αὐτὸν (autón) — местоимение, вин. п., ед. ч., муж. р. (виноградник). Переводится: его.
· γεωργοῖς (geōrgoís) — существительное, дат. п., мн. ч., муж. р. от ὁ γεωργός (земледелец, виноградарь). Составное: γῆ (земля) + ἔργον (дело, работа). Переводится: виноградарям.

8. καὶ ἀπεδήμησεν.

· καὶ (kai) — союз. Переводится: и.
· ἀπεδήμησεν (apedémēsen) — глагол, аорист изъявительного наклонения, 3-е лицо, ед. ч., действ. залог, от ἀποδημέω (отправляться в чужие края, путешествовать, отлучаться). Состоит из ἀπό (от) + δῆμος (народ, страна). Переводится: отлучился.

---

Толкование основных аллегорий стиха (Мф. 21:33)

Этот стих является введением в притчу и закладывает символический фундамент, который опирается на ветхозаветную традицию (Ис. 5:1-2).

1. Ἄνθρωπος οἰκοδεσπότης (Человек домовладыка):
   · Аллегория: Бог Отец.
   · Толкование: Образ домовладыки подчеркивает Божий суверенитет и право собственности над всем творением, и в особенности над Израилем. Как домовладыка, Он предпринимает все необходимые действия для процветания Своего владения.
2. Ἀμπελών (Виноградник):
   · Аллегория: Народ Израиля (как теократическое общество), или, шире, ветхозаветная Церковь.
   · Толкование: Этот образ напрямую заимствован из Ис. 5:1-7 («Песнь о винограднике»), где пророк Исаия ясно говорит: «Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев». Виноградник — это место особого Божьего попечения и труда, предназначенное приносить плоды правды.
3. Фрагмὸν περιέθηκεν (Оградой обнес), ὤρυξεν ληνὸν (выкопал давильню), ᾠκοδόμησεν πύργον (построил башню):
   · Аллегория: Все средства, данные Богом Израилю для его защиты и процветания.
   · Толкование:
     · Ограда: символизирует Закон Божий и заповеди, которые отделяли Израиль от языческих народов, защищая его от ассимиляции и греха.
     · Башня: прообраз Иерусалимского храма как центра богослужения и присутствия Божия, а также стражи, наблюдающей за духовной безопасностью.
     · Давильня (точило): символ благодати и всех духовных даров, которые должны были приносить плод (добрые дела, праведность, святость).
4. Гεωργοί (Виноградари):
   · Аллегория: Религиозные вожди Израиля: первосвященники, старейшины, книжники и фарисеи.
   · Толкование: Им Бог доверил заботу о Своем народе, управление и научение Закону. Они — поставленные Богом управители, обязанные приносить Ему плоды духовного урожая (послушание и веру народа).
5. Ἀπεδήμησεν (Отлучился):
   · Аллегория: Время долготерпения Божия и период, когда Бог, не переставая промышлять, предоставил человека его свободе и ответственности.
   · Толкование: Уход домовладыки не означает его отсутствия или небрежения, но знаменует собой время испытания для виноградарей: как они распорядятся доверенным им хозяйством. Это также указывает на эпоху от Моисея до пришествия Христа, когда пророки (слуги) продолжали напоминать о правах Хозяина.

Вы задаете очень точный филологический вопрос, который касается не только перевода, но и понимания всей богословской конструкции притчи. Давайте разберем это детально.

1. Морфология и состав слова

οἰκοδεσπότης (oikodespótēs) — сложное слово, состоящее из двух корней:

· οἶκος (oikos) — дом, хозяйство, жилище
· δεσπότης (despótēs) — господин, владыка, хозяин (абсолютный повелитель)

Буквально: «господин дома» или «владыка хозяйства».

2. Семантическое поле

В греческом языке существовало несколько слов для обозначения управляющих:

Слово Значение Кто это?
οἰκοδεσπότης хозяин дома, владелец собственник, тот, кому принадлежит дом
οἰκονόμος управляющий, эконом наемный слуга, распорядитель (не владелец)
ἐπίτροπος управитель, опекун доверенное лицо, часто раб или вольноотпущенник
διάκονος слуга, помощник обслуживающий персонал

Ключевое различие:

· οἰκοδεσπότης — тот, кто владеет (суффикс -της указывает на деятеля, совершающего действие, но здесь это именно статус собственника)
· οἰκονόμος — тот, кто управляет чужим (νέμω — распределяю, управляю)

3. Употребление в Новом Завете

В Новом Завете οἰκοδεσπότης всегда означает именно хозяина-собственника:

Мф. 10:25: «Если хозяина дома (τὸν οἰκοδεσπότην) назвали веельзевулом...»
Мф. 13:27: «Рабы хозяина дома (οἰκοδεσπότου) сказали ему...»
Мф. 20:1: «Подобно Царство Небесное хозяину дома (οἰκοδεσπότῃ)...»
Мф. 21:33: (наш текст) «Человек был домовладыка (οἰκοδεσπότης)»
Лк. 13:25: «Когда хозяин дома (οἰκοδεσπότης) встанет и затворит двери...»
Лк. 14:21: «Рассердившись, хозяин дома (οἰκοδεσπότης) сказал...»

Нигде в НЗ это слово не используется для обозначения наемного управляющего. Для этого есть οἰκονόμος (Лк. 12:42, 16:1-3; 1 Кор. 4:1-2; Тит. 1:7).

4. Почему важно различать в этой притче?

В контексте притчи о злых виноградарях различие критически важно:

· Виноградник принадлежит οἰκοδεσπότης. Это его собственность, он его насадил, обнес оградой, построил башню, выкопал точило.
· Виноградари (γεωργοί) — это арендаторы, управляющие (аналог οἰκονόμοι). Они не владельцы, они должны отдавать плоды хозяину.
· Если бы здесь стояло οἰκονόμος, притча потеряла бы смысл: управляющий, сдающий виноградник другим управляющим — абсурд.

Богословски это означает:

· Бог — не просто «управляющий миром» (как будто Он нанят кем-то выше), а абсолютный Владыка, Творец и Собственник.
· Израиль — не собственник обетований, а управитель, обязанный приносить плод.
· Религиозные вожди, присвоившие себе право распоряжаться виноградником, — узурпаторы власти, не принадлежащей им по праву.

5. Можно ли перевести как «домоуправляющий»?

Лингвистически: нет, это ошибка. «Домоуправляющий» в русском языке означает именно наемного управителя, заведующего хозяйством (советское «домоуправление» — ЖЭК). Это соответствует греческому οἰκονόμος, а не οἰκοδεσπότης.

Контекстуально: такой перевод разрушает богословие притчи. Если хозяин — всего лишь «управляющий», то кто тогда настоящий владелец? Кому он должен отдавать плоды? Вся вертикаль власти рушится.

Исторически: ни один древний перевод (латинский, сирийский, коптский) не передает это слово как «управляющий». Вульгата: pater familias (отец семейства, домовладыка).

6. Варианты перевода на русский

Наиболее точные варианты:

· Домовладыка (церковнославянский/синодальный) — точно передает состав слова и статус.
· Хозяин дома — передает смысл собственности.
· Владелец — акцент на праве собственности.
· Господин — акцент на власти (но теряется связь с домом/виноградником).

Наименее точные:

· Домоуправляющий — принципиально неверно.
· Управляющий — также неверно.
· Заведующий — анахронизм и ошибка.

Вывод

οἰκοδεσπότης — это именно хозяин-собственник, а не наемный управляющий. Перевод «домоуправляющий» был бы грубой ошибкой, меняющей смысл притчи. Правильный перевод — домовладыка (как в Синодальном) или хозяин. Это слово подчеркивает:

1. Право собственности на виноградник
2. Власть посылать слуг и сына
3. Право суда над виноградарями
4. Божественное достоинство Того, Кто стоит за этим образом

с удовольствием сделаю это на арамите

Вот пословный перевод и краткий грамматический анализ для каждой стиха из Марка 12:1-12 (арамейский текст — Пешитта).
________________________________________
Марк 12:1
Текст: וַשַׁרִי דַּנמַלֵל עַמהוּן בּמַתלֵא גַּברָא חַד נצַב כַּרמָא וַאחדּרֵה סיָגָא וַחפַר בֵּה מַעצַרתָּא וַבנָא בֵּה מַגדּלָא וַאוחדֵה לפַלָחֵא וַחזַק
Пословный перевод:
• וַשַׁרִי — И начал
• דַּנמַלֵל — говорить
• עַמהוּן — с ними
• בּמַתלֵא — в притчах
• גַּברָא — человек
• חַד — один
• נצַב — посадил
• כַּרמָא — виноградник
• וַאחדּרֵה — и окружил его
• סיָגָא — оградой (забором)
• וַחפַר — и выкопал
• בֵּה — в нем
• מַעצַרתָּא — точило (давильня для винограда)
• וַבנָא — и построил
• בֵּה — в нем
• מַגדּלָא — башню
• וַאוחדֵה — и отдал его
• לפַלָחֵא — виноградарям (земледельцам)
• וַחזַק — и уехал (отправился в путь)
Грамматический анализ:
• וַשַׁרִי (va-shari): Глагол peal (основная порода), перфект 3 л. м.р. ед.ч. (он начал).
• דַּנמַלֵל (d'-namlel): Частица דְּ (что/чтобы) + глагол pael (интенсивная порода), несовершенный вид (имперфект) 3 л. м.р. ед.ч. (он говорил/будет говорить).
• בּמַתלֵא (b-matle): Предлог בְּ (в) + сущ. м.р. мн.ч. מת�לא (притча) с эмфатическим (определенным) окончанием *-א* (в притчах).
• גַּברָא (gavra): Сущ. м.р. ед.ч. (мужчина, человек) с эмфатич. окончанием.
• חַד (chad): Числительное м.р. ед.ч. (один).
• נצַב (ntsav): Глагол peal, перфект 3 л. м.р. ед.ч. (он посадил).
• כַּרמָא (karma): Сущ. м.р. ед.ч. (виноградник) с эмфатич. окончанием.
• וַאחדּרֵה (v-achad'reh): וַ (и) + глагол pael, перфект 3 л. м.р. ед.ч. אחדר (он окружил) + суффикс 3 л. м.р. ед.ч. *-ֵה* (его).
• סיָגָא (syaga): Сущ. м.р. ед.ч. (ограда) с эмфатич. окончанием.
• וַחפַר (v-char): Глагол peal, перфект 3 л. м.р. ед.ч. (он копал).
• מַעצַרתָּא (ma'tsarta): Сущ. ж.р. ед.ч. (точило) с эмфатич. окончанием.
• וַבנָא (v-bna): Глагол peal, перфект 3 л. м.р. ед.ч. (он построил).
• מַגדּלָא (magdela): Сущ. м.р. ед.ч. (башня) с эмфатич. окончанием.
• וַאוחדֵה (v-ach'reh): Глагол aphel (каузативная порода), перфект 3 л. м.р. ед.ч. אחד (он отдал) + суффикс *-ֵה* (его).
• לפַלָחֵא (l-falache): Предлог לְ (кому/чему) + сущ. м.р. мн.ч. פלח (виноградарь) с эмфатич. окончанием.
• וַחזַק (v-chzak): Глагол peal, перфект 3 л. м.р. ед.ч. (он был силен, укрепился, ушел).
________________________________________
Марк 12:2
Текст: וְשַׁדַּר לְוָת פַּלָחֵא עַבְדֵּהּ בְּזַבְנָא דְּמֵן פֵּארֵא דְּכַרְמָא נֵסַב
Пословный перевод:
• וְשַׁדַּר — И послал
• לְוָת — к
• פַּלָחֵא — виноградарям
• עַבְדֵּהּ — раба своего
• בְּזַבְנָא — во время (в пору)
• דְּמֵן — чтобы от (чтобы из)
• פֵּארֵא — плодов
• דְּכַרְמָא — виноградника
• נֵסַב — взял (получил)
Грамматический анализ:
• וְשַׁדַּר (v-shadar): Глагол pael, перфект 3 л. м.р. ед.ч. (он послал).
• לְוָת (l'vath): Предлог (к, по направлению к).
• פַּלָחֵא (palache): Сущ. м.р. мн.ч. (виноградари) с эмфатич. окончанием.
• עַבְדֵּהּ (av'deh): Сущ. м.р. ед.ч. עַבדָּא (раб) в сопряженном состоянии (status constructus) עַבדּ + суффикс 3 л. м.р. ед.ч. -ֵהּ (его).
• בְּזַבְנָא (b'zavna): Предлог בְּ + сущ. м.р. ед.ч. זבנא (время) с эмфатич. окончанием (во время, в назначенный срок).
• דְּמֵן (d'-men): Частица דְּ (чтобы) + предлог מן (из/от).
• פֵּארֵא (pe're): Сущ. м.р. мн.ч. פארא (плод, фрукт) с эмфатич. окончанием.
• דְּכַרְמָא (d'-charma): Частица דְּ (которого) + сущ. м.р. ед.ч. כרמא (виноградник) с эмфатич. окончанием (виноградника).
• נֵסַב (nesav): Глагол peal, имперфект 3 л. м.р. ед.ч. (он возьмет). Здесь в значении цели: "чтобы он взял".
________________________________________
Марк 12:3
Текст: הֵנוּן דֵּין מְחָאוּהִי וּשַׁדְּרוּהִי כַּד סְפִיק
Пословный перевод:
• הֵנוּן — Они
• דֵּין — же (а)
• מְחָאוּהִי — избили его
• וּשַׁדְּרוּהִי — и отослали его
• כַּד — когда (будучи)
• סְפִיק — пустым (с пустыми руками)
Грамматический анализ:
• הֵנוּן (henun): Местоимение 3 л. м.р. мн.ч. (они).
• דֵּין (dein): Частица (но, же, однако).
• מְחָאוּהִי (m'cha'uhi): Глагол pael, перфект 3 л. м.р. мн.ч. מחו (они избили) + суффикс 3 л. м.р. ед.ч. -הִי (его).
• וּשַׁדְּרוּהִי (u-shadruhi): ו (и) + глагол pael, перфект 3 л. м.р. мн.ч. שדרו (они отослали) + суффикс -הִי (его).
• כַּד (kad): Частица (когда, в то время как, будучи).
• סְפִיק (sfik): Причастие страдательное (peil) ספיק (пустой, опорожненный), м.р. ед.ч.
________________________________________
Марк 12:4
Текст: וְשַׁדַּר תּוּב לְוָתְהוּן עַבְדָּא אָחֳרִינָא וְאָף לְהַו רַגְמוּהִי וְצַלְפוּהִי וּשַׁדְּרוּהִי בְּצַעַרָא
Пословный перевод:
• וְשַׁדַּר — И послал
• תּוּב — опять (снова)
• לְוָתְהוּן — к ним
• עַבְדָּא — раба
• אָחֳרִינָא — другого
• וְאָף — и также
• לְהַו — того
• רַגְמוּהִי — побили камнями его
• וְצַלְפוּהִי — и ранили (ударили) по голове его
• וּשַׁדְּרוּהִי — и отослали его
• בְּצַעַרָא — с позором (с бесчестием / унижением)
Грамматический анализ:
• תּוּב (tuv): Наречие (снова, опять).
• לְוָתְהוּן (l'vath'hun): Предлог לות (к) + суффикс 3 л. м.р. мн.ч. -הוּן (к ним).
• עַבְדָּא (av'da): Сущ. м.р. ед.ч. с эмфатич. окончанием (раба).
• אָחֳרִינָא (ochorina): Прилагательное м.р. ед.ч. (другой) с эмфатич. окончанием.
• וְאָף (v'-af): Союз ו (и) + частица אף (также, даже).
• לְהַו (l'hav): Частица לְ (к) + указательное местоимение הַו (тот). Вместе образуют прямое дополнение "того" (как русское винительный падеж).
• רַגְמוּהִי (rag'muhi): Глагол pael, перфект 3 л. м.р. мн.ч. רגמו (они побили камнями) + суффикс -הִי (его).
• וְצַלְפוּהִי (v'-tsal'fuhi): Глагол pael, перфект 3 л. м.р. мн.ч. צלפו (они ударили/ранили) + суффикс -הִי.
• בְּצַעַרָא (b'tsa'ara): Предлог בְּ + сущ. м.р. ед.ч. צערא (страдание, позор) с эмфатич. окончанием.
________________________________________
Марк 12:5
Текст: וְשַׁדַּר תּוּב אָחֳרִינָא וְאָף לְהַו קַטְלוּהִי וּלְסַגִּיאֵא עַבְדֵּא אָחֳרָנֵא שַׁדַּר וּמֵנְהוּן מְחַו מֵנְהוּן דֵּין קַטְלוּ
Пословный перевод:
• וְשַׁדַּר — И послал
• תּוּב — опять
• אָחֳרִינָא — другого
• וְאָף — и также
• לְהַו — того
• קַטְלוּהִי — убили его
• וּלְסַגִּיאֵא — и многим
• עַבְדֵּא — рабам
• אָחֳרָנֵא — другим
• שַׁדַּר — послал
• וּמֵנְהוּן — и из них
• מְחַו — избили
• מֵנְהוּן — из них
• דֵּין — же
• קַטְלוּ — убили
Грамматический анализ:
• וּלְסַגִּיאֵא (u-l'sagie): ו (и) + предлог לְ (указывает на дополнение) + прилагательное м.р. мн.ч. סגיא (многие) с эмфатич. окончанием.
• עַבְדֵּא (av'de): Сущ. м.р. мн.ч. עבדא (рабы) в сопряженном состоянии עבדי (связка с последующим определением) или просто мн.ч. с эмфатич. окончанием עַבְדֵּא (рабы). Здесь грамматически это форма мн.ч. status determinatus (определенная).
• אָחֳרָנֵא (ochorane): Прилагательное м.р. мн.ч. (другие) с эмфатич. окончанием.
• וּמֵנְהוּן (u-men'hun): Союз ו + предлог מן (из) + суффикс 3 л. м.р. мн.ч. -הוּן (из них).
• מְחַו (m'chav): Глагол pael, перфект 3 л. м.р. мн.ч. (они избили).
• קַטְלוּ (qat'lu): Глагол pael, перфект 3 л. м.р. мн.ч. (они убили).
________________________________________
Марк 12:6
Текст: חָרְתָא דֵּין חַד בְּרָא חַבִּיבָא אִית הֲוָא לֵהּ וּשְׁדַרֵהּ לְוָתְהוּן אָחֳרָיִת אֵמַר גֵּיר כְּבַר נֶבְהֲתוּן מֵן בְּרִי
Пословный перевод:
• חָרְתָא — Наконец (после всего)
• דֵּין — же
• חַד — одного
• בְּרָא — сына
• חַבִּיבָא — возлюбленного
• אִית — есть (был)
• הֲוָא — был (вспомогательный глагол)
• לֵהּ — у него
• וּשְׁדַרֵהּ — и послал его
• לְוָתְהוּן — к ним
• אָחֳרָיִת — наконец (в последний раз)
• אֵמַר — сказал (он)
• גֵּיר — ведь (ибо)
• כְּבַר — уже (вероятно)
• נֶבְהֲתוּן — устыдятся (будут стыдиться)
• מֵן — от (перед)
• בְּרִי — сына моего
Грамматический анализ:
• חָרְתָא (charta): Наречие (после, наконец). Букв. "последнее".
• חַבִּיבָא (chabbiva): Прилагательное м.р. ед.ч. (любимый) с эмфатич. окончанием.
• אִית (ith): Частица наличия (есть, имеется).
• הֲוָא (hava): Глагол peal, перфект 3 л. м.р. ед.ч. (он был). Часто используется как вспомогательный.
• לֵהּ (leh): Предлог לְ (у) + суффикс 3 л. м.р. ед.ч. -ֵהּ (у него).
• וּשְׁדַרֵהּ (u-sh'dareh): Глагол pael, перфект 3 л. м.р. ед.ч. שׁדּר + суффикс -ֵהּ.
• אָחֳרָיִת (ochorayith): Наречие (наконец, в последний раз).
• גֵּיר (ger): Частица (ибо, потому что, ведь).
• כְּבַר (k'var): Наречие (уже).
• נֶבְהֲתוּן (nev'hatun): Глагол ethpeel (пассивно-возвратная порода), имперфект 3 л. м.р. мн.ч. (они устыдятся).
• בְּרִי (b'ri): Сущ. м.р. ед.ч. בר (сын) в сопряженном состоянии + суффикс 1 л. ед.ч. *-ִי* (мой).
________________________________________
Марк 12:7
Текст: הָנוּן דֵּין פַּלָחֵא אֵמַרוּ בְּנַפְשְׁהוּן הָנַו יָרְתָּא תַּו נִקְטְלִיּוּהִי וּתְהֵוֵא דִּילַן יָרְתּוּתָא
Пословный перевод:
• הָנוּן — Те
• דֵּין — же
• פַּלָחֵא — виноградари
• אֵמַרוּ — сказали
• בְּנַפְשְׁהוּן — в себе (между собой)
• הָנַו — Этот (вот)
• יָרְתָּא — наследник
• תַּו — давайте (пойдем)
• נִקְטְלִיּוּהִי — убьем его
• וּתְהֵוֵא — и будет
• דִּילַן — наше (принадлежащее нам)
• יָרְתּוּתָא — наследство
Грамматический анализ:
• הָנוּן (hanun): Указательное местоимение м.р. мн.ч. (те).
• בְּנַפְשְׁהוּן (b'nafsh'hun): Предлог בְּ + сущ. ж.р. ед.ч. נפשׁ (душа, самость) в сопряж. состоянии + суффикс 3 л. м.р. мн.ч. (в душах их / в себе).
• הָנַו (hanav): Указательное местоимение м.р. ед.ч. (этот).
• יָרְתָּא (yarta): Причастие pael (активное) ירת (наследовать) в м.р. ед.ч. с эмфатич. окончанием (наследник).
• תַּו (tav): Частица побуждения (давай, пойдем).
• נִקְטְלִיּוּהִי (niq't'liyuhi): Глагол pael, имперфект 1 л. м.р. мн.ч. נקטל (мы убьем) + суффикс -הִי (его). Форма с усилением (энергичная).
• וּתְהֵוֵא (u-t'heve): ו (и) + глагол peal, имперфект 3 л. ж.р. ед.ч. תהוא (будет).
• דִּילַן (dilan): Частица דּ (который) + предлог ל + суффикс 1 л. мн.ч. *-ַן* (наш). Означает "тот, который наш".
• יָרְתּוּתָא (yartuta): Сущ. ж.р. ед.ч. (наследство) с эмфатич. окончанием.
________________________________________
Марк 12:8
Текст: וּנְסַבוּ קַטְלוּהִי וּנְפַקוּהִי לְבַר מֵן כַּרְמָא
Пословный перевод:
• וּנְסַבוּ — И взяли
• קַטְלוּהִי — убили его
• וּנְפַקוּהִי — и выбросили (вывели) его
• לְבַר — вон (наружу)
• מֵן — из
• כַּרְמָא — виноградника
Грамматический анализ:
• וּנְסַבוּ (u-n'savu): ו (и) + глагол peal, перфект 3 л. м.р. мн.ч. (они взяли).
• קַטְלוּהִי (qat'luhi): Глагол pael, перфект 3 л. м.р. мн.ч. + суффикс (они убили его).
• וּנְפַקוּהִי (u-n'fakuhi): Глагол aphel (каузатив), перфект 3 л. м.р. мн.ч. אפק (выводить) + суффикс (они вывели его).
• לְבַר (l'var): Предлог לְ + сущ. м.р. ед.ч. בר (вне, снаружи). Идиома "наружу".
________________________________________
Марк 12:9
Текст: מָנָא הָכִיל נֵעְבֵּד מָרֵא כַּרְמָא נֵיתֵא נוֹבֵּד לְהָנוּן פַּלָחֵא וְנֵתְּנֵיהּ לְכַרְמָא לְאָחֳרָנֵא
Пословный перевод:
• מָנָא — Что
• הָכִיל — итак (следовательно)
• נֵעְבֵּד — сделает
• מָרֵא — господин (хозяин)
• כַּרְמָא — виноградника
• נֵיתֵא — придет
• נוֹבֵּד — погубит
• לְהָנוּן — тех
• פַּלָחֵא — виноградарей
• וְנֵתְּנֵיהּ — и отдаст его
• כַּרְמָא — виноградник
• לְאָחֳרָנֵא — другим
Грамматический анализ:
• מָנָא (mana): Вопросительное местоимение (что?).
• הָכִיל (hachil): Частица (итак, следовательно, тогда).
• נֵעְבֵּד (ne'bed): Глагол peal, имперфект 3 л. м.р. ед.ч. (он сделает).
• מָרֵא (mare): Сущ. м.р. ед.ч. (господин, хозяин) в сопряженном состоянии. מרא כרמא = хозяин виноградника.
• נֵיתֵא (nethe): Глагол peal, имперфект 3 л. м.р. ед.ч. (он придет).
• נוֹבֵּד (noved): Глагол pael, имперфект 3 л. м.р. ед.ч. (он погубит).
• לְהָנוּן (l'hanun): Предлог לְ (указывает на дополнение) + указательное местоимение הנון (тех).
• וְנֵתְּנֵיהּ (v-net'neih): ו (и) + глагол peal, имперфект 3 л. м.р. ед.ч. נתן (он даст) + суффикс 3 л. м.р. ед.ч. -ֵיהּ (его).
• לְאָחֳרָנֵא (l'ochorane): Предлог לְ + прилагательное м.р. мн.ч. אחרנא (другие) с эмфатич. окончанием.
________________________________________
Марк 12:10
Текст: וַאֲפ לָא כְתָבָא הָנָא קְרַיְתּוּן דְּכֵיפָא דַּאְסְלִיו בַּנָיֵא הִוִי הֲוָת לְרֵישָׁא דְזָוִיתָא
Пословный перевод:
• וַאֲפ לָא — И также не
• כְתָבָא — Писания
• הָנָא — это
• קְרַיְתּוּן — читали ли вы
• דְּכֵיפָא — что камень
• דַּאְסְלִיו — который отвергли
• בַּנָיֵא — строители
• הִוִי — этот
• הֲוָת — был
• לְרֵישָׁא — во главу
• דְזָוִיתָא — угла
Грамматический анализ:
• וַאֲפ לָא (v'-af la): Союз ו + частица אף (также) + отрицание לא (не). "И также не...?"
• כְתָבָא (k'thava): Сущ. м.р. ед.ч. (писание, книга) с эмфатич. окончанием.
• הָנָא (hana): Указательное местоимение м.р. ед.ч. (этот).
• קְרַיְתּוּן (q'raytun): Глагол peal, перфект 2 л. м.р. мн.ч. (вы читали).
• דְּכֵיפָא (d'-cheyfa): Частица דּ (что) + сущ. м.р. ед.ч. כיפא (камень) с эмфатич. окончанием.
• דַּאְסְלִיו (d-as'liv): Частица דּ (который) + глагол pael, перфект 3 л. м.р. мн.ч. אסלי (они отвергли/презрели).
• בַּנָיֵא (banaye): Причастие pael (активное) בנא (строить) м.р. мн.ч. с эмфатич. окончанием (строители).
• הִוִי (hiwi): Указательное местоимение м.р. ед.ч. (этот, он).
• הֲוָת (havath): Глагол peal, перфект 3 л. ж.р. ед.ч. (она была). Согласуется с כיפא (камень — м.р.? Ошибка? В арамейском כיפא м.р., но глагол ж.р. הות, возможно, влияние конструкции или речь о "главе" ж.р.).
• לְרֵישָׁא (l'resha): Предлог לְ + сущ. м.р. ед.ч. רישא (голова, начало, главный) с эмфатич. окончанием.
• דְזָוִיתָא (d'zavitha): Частица ד (которого) + сущ. ж.р. ед.ч. זויתא (угол) с эмфатич. окончанием.