Глава 43 "Истина и вера"
Я не переводчик, но по смыслу главы, на мой взгляд, вместо "Истина и вера", надо было бы написать "Правда жизни и вера", а еще точнее "Здравый смысл и вера".
"Подобно человеку, сидящему дома и не желающему прилагать усилия, чтобы заработать, который говорит, что Творец Добр и желает добра своим творениям, всем дает необходимое, и, конечно же, и ему пошлет все, что нужно, а он сам не обязан ни о чем заботиться. Разумеется, этот человек умрет с голода, если будет так себя вести. И здравый смысл убеждает нас в этом, и мы видим собственными глазами, что на самом деле так и происходит, и такой человек умирает с голода.
Но вместе с тем, человек обязан верить выше своего разума в то, что даже без всяких усилий также сможет достичь всего необходимого, потому что частное управление уготовило ему это. Творец один совершал и будет совершать все действия, человек же ничем Ему не помогает. Ведь все творит только Творец, а человек ни в чем не может ни добавить, ни убавить.
Но как можно совместить эти два совершен-но различных, взаимоисключающих подхода?"
Действительно, как не заботится ни о чем?
Вера противоречит здравому смыслу, или нет? Вера и надежда на Бога в главе названа "частным управлением", а здравый смысл - "вознаграждением и наказанием". Но при этом первым в постижении идет "вознаграждение и наказание". "Правда жизни" говорит об нам, как писал Высоцкий: "Чистая правда со временем восторжествует, если проделает то же, что явная ложь". Здравый смысл нам подсказывает, что в мире нет справедливости, а значит есть только два пути: "путь терпилы", или "путь революционера". У Гамлета этот выбор четко прослеживается в его монологе "Быть, или не быть". Надо ли "прогибаться под изменчивый мир" и принимать за "здравый смысл", то, что диктует мир сей и большинство?
Если нет веры, то остается выбор только между "путем терпилы" и "путем революционера".
Вера в Бога указывает на "частное управление". Почему так переведено - не понимаю, в христианстве это называется "личные отношения с Богом". При этом "здравый смысл" на время теряется, пока не появится вновь уже на новом уровне через восстановление "вознаграждения и наказания" и здравого смысла, но уже на уровне духовном. И "несправедливость" в мире преодолевается усилием в "вере выше знания", а жизнь обретает смысл.
Отредактировано VladK (21.03.20 05:37)