Читаю вариант перевода этих слов:
From Latin Sebastianus, name of an early and possibly legendary Christian saint, from ancient city of Sebasta in Asia Minor, from Ancient Greek Σεβαστός (Sebastos, “august, venerable, exalted”), itself a translation of the Roman title Augustus.
Greek Σεβαστός Sebastos, “august, venerable, exalted”.
Сабастани ~ σεβαστός - (лат. augustus) высокий, священный (эпитет римск. императоров)
Греч. λαμβάνω "брать, обхватывать, обнимать, брать с собой, уводить" ~ Akk. lamû "to surround".
Eli, Eli, lamma sabacthani = Боже, Боже, БЕРИ (с собой) ВСЕМОГУЩИЙ (великий).
Окружи, обхвати... Какое лучше подобрать слово? Огороди, спаси, обними?
1. Боже, Боже, Возьми во Свои объятья, Великий.
2. Боже, Боже, Возьми во святые Твои объятия.
____________
По духу и смыслу это сто процентное попадание в Маха Мантру "Харе Кришна Харе Кришна Кришна Кришна Харе Харе Харе Рама Харе Рама Рама Рама Харе Харе" - «О Всепривлекающий, о Всерадующий Бог, о духовная энергия Бога! Прошу, позволь мне преданно служить Тебе». (https://ru.wikipedia.org/wiki/Харе_Кришна)
Воссоединение с Богом в йоге.