Из ТДС-2, гл. 1:
... уже было место, в котором могли существовать («быть») изъявленные (неэцалим), сотворённые (нивраим), сформированные (ецурим) и соделанные (наасим).
Обращает на себя внимание тот факт, что по отношению к сущностям мира Ецира Ари не использует стандартную (и грамматически правильную) форму слова с префиксом Нун. Следовало бы написать не "ецурим", но "ноцрим". Но написано именно так. Почему?
Дело в том, что в иврите слово "ноцрим" уже исторически закрепилось как наименование христиан. И, соответственно, велик соблазн перенести земное на небесное, Боже упаси.
Впрочем, потом я уже встретил у Ари слово "ноцрим" в его духовном значении. Но лишь однажды.
Отредактировано В. С. (23.12.19 11:54)