00:37:30,353 --> 00:37:33,804
Из всех, как выразился Том,
"зацепить" не удалось только Чака.
565
00:37:34,064 --> 00:37:35,938
- Зацепить?
- Да, зацепить.
566
00:37:37,484 --> 00:37:41,183
Какое надменное слово!
А высокомерие - это самое страшное зло!
567
00:37:41,487 --> 00:37:42,815
Я ему не нравлюсь.
568
00:37:45,323 --> 00:37:47,280
И он имеет на это полное право.
569
00:37:47,658 --> 00:37:53,078
Да. Послушай! К счастью, мне удалось
придумать для него троянского коня.
570
00:37:54,038 --> 00:37:55,994
- Кого?
- Троянского коня.
571
00:37:56,873 --> 00:37:58,664
Мы войдем в доверие к Вере.
572
00:37:59,083 --> 00:38:05,831
Завтра в Джорджтауне некий
профессор читает лекцию.
573
00:38:07,381 --> 00:38:09,539
На очень заумную тему.
574
00:38:11,676 --> 00:38:15,210
Но, как видно, не настолько заумную,
чтобы его не поняли в провинции.
575
00:38:16,305 --> 00:38:18,760
Так вот, Вера готова на всё,
лишь бы её прослушать.
576
00:38:19,265 --> 00:38:20,925
Но ей не с кем оставить Ахилла.
577
00:38:21,851 --> 00:38:25,266
Она доверяет дочерям сочинение
ямбов и пентаметров,
578
00:38:25,302 --> 00:38:28,682
но только не своего малыша.
И тут на сцену выйдешь ты.
579
00:38:29,148 --> 00:38:32,397
Я сказал, что завтра после обеда
ты сможешь с ним посидеть.
580
00:38:32,609 --> 00:38:37,234
Я постараюсь перехватить её на
обратном пути и немного задержать,
581
00:38:37,404 --> 00:38:39,361
чтобы Чак вернулся домой первым.
582
00:38:39,531 --> 00:38:42,741
Тогда ты воспользуешься моментом и,
пустив в ход всё свое очарование,
583
00:38:42,778 --> 00:38:44,733
постараешься завоевать его симпатии.
584
00:38:44,910 --> 00:38:47,068
Я с удовольствием посижу с Ахиллом,
если Вера мне разрешит.
585
00:38:48,245 --> 00:38:51,080
Но раз я Чаку не нравлюсь, значит,
не понравлюсь никогда.