Не помню контекста (и сделаю вид что забыл про гугл), но приходит мысль о том, что неясно, что же имеется в виду под "первенцем" - плоть Иисуса в известной инкарнации,
Отредактировано triatma (Вчера 23:21)
да, в известной инкарнации всей полноты божества - τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, (Col 2:9 BGT)
19 ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,
20 и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
(Col 1:19-20 RSO)
Христос - это брачный союз неба и земли, т.е. небоземля = богоматерия
земное тело Марии - составная часть Христа - поэтому в Нём происходит брачный союз Марии с Богом
или рожденная прежде Авраама и всех век (Символ Веры) духовная личность...
причастие совершенного вида здесь некорректно, потому что обозначает законченный процесс
единородный сын - сущий в недре отчем - т.е., вечно рождающийся