#p51285,Кресчюд написал(а):Бред, вы не знаете языка.
ЙХВХ это Небесное Царство.
тут и языка знать не надо
достаточно обратиться к справочнику -
ויֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃
(Exo 3:14 WTT)
у лютера прослеживается более точный, нежели в синодальном, перевод:
ICH WERDE SEIN, DER ICH SEIN WERDE. (Exo 3:14 LUO)
т.е., элоhим - это אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה
אֶֽהְיֶ֖ה - это вариант יהוה, где используется т.н. "йуд перевернутый", который в Торе используется для обозначения будущего времени
сравните:
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר (Gen 1:3 WTT)
И сказал Бог: да будет свет. (Gen 1:3 RSO)
в основе того и другого слова - глагол היה, обозначающий действие, связанное с экзистенциальным состоянием
היה verb qal infinitive construct
Hol1997 הָיָה = become, take place; be, exist
так что, ли хаим, тов Кресчюд
- Подпись автора
עַל־הַצּוּר הַזֶּה אֶבְנֶה אֶת־קְהִלָּתִי