Наверх

Межрелигиозный форум

Меню навигации

Вы здесь » Межрелигиозный форум » Библейские вопросы » Какой вариант ближе к истине?

Страница: 1

Автор: nelson
Ветеран
Зарегистрирован: 21.07.20
Сообщений: 3485
Уважение: +252
Позитив: +97
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Последний визит:
25.02.23 12:38
Награды:
31,31#(от Блонди),27#(от Блонди),36#(от Блонди),49#(от~Татьяна~),29#(от~Татьяна~),98#(от Блонди),103#(от Блонди),112#(от Блонди),91#(от Savskaya),105#(от Savskaya),118

2:7 И ИЗГОТОВИЛ БОГ ВСЕСИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕКА из ЗЕМНОГО ПРАXА И ВДУНУЛ В ЕГО НОЗДРИ ЖИВОТВОРЯЩУЮ ДУШУ, И ОЖИЛ ЧЕЛОВЕК.
Перевод из древнееврейского.

7 И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни, и стал человек душою живою.
Бытие 2 глава

И сотворил Бог тело человека, и вдунул в тело дух животворящий, и человек ожил.

Вы имеете ввиду, какой из переводов точнее отражает тезис из исходника?

Автор: nelson
Ветеран
Зарегистрирован: 21.07.20
Сообщений: 3485
Уважение: +252
Позитив: +97
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Последний визит:
25.02.23 12:38
Награды:
31,31#(от Блонди),27#(от Блонди),36#(от Блонди),49#(от~Татьяна~),29#(от~Татьяна~),98#(от Блонди),103#(от Блонди),112#(от Блонди),91#(от Savskaya),105#(от Savskaya),118

#p214747,air написал(а):

Вы имеете ввиду, какой из переводов точнее отражает тезис из исходника?

#p214747,air написал(а):

Вы имеете ввиду, какой из переводов точнее отражает тезис из исходника?

А какой тезис из исходника?

#p214751,nelson написал(а):

А какой тезис из исходника?

На иврите.
Можно посмотреть дословный перевод и уточнить значения слов по лексиконам.

Страница: 1

Как возник христианский Карго культ.	Всё о христианстве	29.07.20
Духовные практики Иисуса Христа	Библейские вопросы	27.10.24
2 Буддизм Тибета	Выписки от Сони	10.03.23
Атеисты сами хотят страдать в аду	Библейские вопросы	16.07.21
25 Гроф - Революция сознания. Интеграция 3	Выписки от Сони	18.12.24