#p193950,VladK написал(а):"Извращенным" чувство быть не может. Такое определение скорее относятся к мыслям.
О разуме, об образе мыслей в НЗ говорится гораздо больше, чем о чувствах.
Вот более точный перевод Кассиана:
"И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности "
Привет! Я бы сказал так, первыичны в человеке чувства и это подтверждено не только текстом Библии, но и нормальными философами вместе с психоаналитиками. Извращённые чувства ставят задачи перед сознанием или мыслительной функцией для удовлетворения того или иного чувства. Подавляющее большинство чувств возникают в сердце и сопровождается это выделением соответствующих гормонов, причём некоторые из них поступают непосредственно прямо в сердце, например, гормон страха или опасности адреналин (при остановке сердца вводится длинной иглой непосредственно в сердце), гормоны радости (все виды эндорфинов) можно сказать впрыскиваются прямо в сердце. Конечно не забудем норадреналин - гормон восторга от опасности: альпинизм, парашют и прочие экстремальные виды спорта.
Конечно Вы знакомы с таким выражением "извращённый ум", так вот он становится извращённым, когда идёт в след извращённому сердцу выискивая новые, часто очень остроумные пути для удовлетворения сердечных намерений. Если Вас интересует больше чем мы можем здесь рассмотреть, то можете посмотреть выступления профессора Савельева на Ютюбе, который достаточно в понятной форме рассказывает как устроена высшая нервная деятельность человека.
Теперь о переводе Кассиана - преизобиловала в познании и всякой рассудительности. Кассиан не может уйти от основного текста Павла, поэтому находит слова синонимы и это один из них (как богат русский язык!). Заглянем в философский словарь.
РАССУДОК – психическая деятельность, дающая материал для разума путем образования понятий, суждений, путем умозаключений (см. ИНТЕЛЛЕКТ). Рассудок является «мыслящей душой», способностью мыслить предметы и их связи посредством понятий. Как видим это психическая деятельность, а что такое псюхе думаю Вы знаете и коренится она не в уме, а в сердце, которое согласно библейскому учению находится именно в сердце. Интересна и этимология слова РАССУДОК. Рас - приставка обозначает высшую степень проявления какого-либо качества, свойства.
СУД – восходит к двум древним корням: приставочный *som- (приставка су-) «свивать», «связывать вместе» и основной *dh-o «постановить», «поместить», «ставить». От корня *som- произошли славянорусские приставки с-, со-, су-, сън- (как в снять), сон- (как в сонм); латинские приставки con-/com («кон/ком» , как в конференция, коммуна) «собрать вместе»; санскритское सध° («садха») «вместе с». Согласно Библии, суд не только связывает две точки зрения на рассматриваемое дело, но и обязывает судей согласовывать свои постановления с Богом, решать дело по совести: «И дал я повеление судьям вашим в то время, говоря: выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с братом, так и пришельца его; не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте не бойтесь лица человеческого, ибо суд — дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его» (Второзаконие, 1:16-18).
написал(а):Синодальный перевод явно тяготеет к чувственному аспекту познания. Из всех мест, где есть упоминание чувств (а их совсем немного), только одно безусловно относится к чувству. Это известное Евр. 5:14:
"твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла. "
Здесь Павел делает мидраш беря цитату из Исаии 7:14:
Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.
Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
688 раз в Библии упоминается слово сердце, чего стоит только это - восскорбел Бог в сердце своём, и сказал Господь в сердце своём.
Как можно сказать в сердце, мысли же возникают в уме? Это только в греческой философии всё в уме, а у Бога всё в сердце.
написал(а):Опыт чувства приводит в согласие с разумом, но, к сожалению, многие христиане считают, что вера находится в антогонизме с разумом, и доверяются чувствам, сознательно уподобляясь маленьким неразумным детям.
Чувства - это "датчики", которые надо правильно настроить.
К сожалению опыт чувства не приходит в согласие с разумом, если учитывать, что слово разум означает уже просвещённый ум, в отличие от обычного просто ума, который часто бывает под вопросом. Многие христиане вообще представляют жалкую картину чаще всего из-за того, что нет нормальных пастырей. Проблема в том, что сам человек не может настроить свои датчики чувств, в противном случае зачем нам Христос. Настроить их может только тот кто нас создал и знает как нужно всё настраивать.
Интересно, что, например, настройщики роялей имеют идеальный слух в отличие от музыкантов, а играть не умеют, наш же Создатель всё умеет и знает как нас правильно настроить, нужно придти к Нему и попросить. Он не откажет!
