#p158577,Мартовский Заяц написал(а):У Луки лишь избавь от искушения/испытания
там не об избавлении, а о не введении
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
RSO Luke 11:4 и не введи нас в искушение
πειρασμός - это, по первому значению слова, проверка Богом человека
вот параллель:
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
RSO 1 Peter 4:12 Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,
т.е., в молитве Отче наш испрашивается, чтобы Бог не проверял молящегося, а Пётр наставляет не чуждаться этой проверки
возможно, молитва дана для одной аудитории, а наставление Петра - для другой
...
по второму значению, слово πειρασμός - соблазн к греху
тогда смысл молитвенной просьбы меняется: у Бога просят, чтобы Он устранил в человеке сложение греховного помысла с желанием его воплотить
и тогда становится не понятным, почему молящийся косвенным образом рассматривает Бога, как Того, кто вводит в искушение
сказано же: каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью (Jam 1:14 RSO)
