#p56273,triatma написал(а):Даже Библия говорит: Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
я уже докладывал несколько раз, что там неверный перевод
в исходнике употреблён глагол φρονέω
Τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, (Phi 2:5 BGT)
φρονέω
Словарное определение:
φρονέω
1) чувствовать, ощущать
2) быть в здравом уме, быть (благо)разумным, сознательным:
3) думать, мыслить, размышлять
4) замышлять, предполагать, намереваться
5) быть настроенным, расположенным:
6) стремиться, устремляться (мыслью):
7) принимать во внимание, иметь в виду, помнить: φρόνει νιν ὡς ήξοντα Soph. имей в виду, что он придет.
взяли, не подумав, первое значение
но больше подходит третье
вот параллельное место с этим же словом:
RSO Philippians 3:15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.
BGT Philippians 3:15 Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
в Phi 2:5, по ходу,речь идёт не о чувствах, а о мышлении в формате т.н. "ума христова"
