#p60161,air написал(а):#p60046,Блонди написал(а):...
а что такое, по-Вашему, ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν?
Ум имеющий мудрость.
имеющий, как не имеющий, т.е. юродствующий?
19 Ибо написано: "погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну".
20 Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
21 Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
(1Co 1:19-21 RSO)
ПС
как полагаете, почему в синодальном τῆς σοφίας τὸν θεόν переведено не как мудрость, а как премудрость Божия?
RSO 1 Corinthians 1:21 Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
BGT 1 Corinthians 1:21 ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας·
и, вообще, ещё одной кричащей синодальной кривизны в 1 Corinthians 1:21 не замечаете?
подсказка:
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. (1Co 1:21 KJV)
(у Яшки кривизна на кривизну - манька в доме, ваньки нет) 
