#p151893,Viktor.o написал(а):Мне хватает синодального перевода. Там доходчиво написано, откуда идут злые помыслы. Не в космосе, а в человеке.
В синодальном сказано так:
Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего. (1Jo 2:16 RSO)
смотрим толковый словарь:
МИР, -а, мн. -ы, -ов, муж.
1. Совокупность всех форм материи в земном и космическом пространстве, Вселенная. Происхождение мира.
2. Отдельная область Вселенной, планета. Звёздные миры.
3. ед. Земной шар, Земля, а также люди, население земного шара. Объехать весь м. Первые в мире. Чемпион мира. М. тесен (о неожиданно обнаружившихся общих знакомых, связях; книжн.). Ссылка
следовательно смысл 1ин2:16 такой:
что есть в совокупности всех форм материи в земном и космическом пространстве, т.е.во Вселенной: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от совокупности всех форм материи в земном и космическом пространстве, т.е. от Вселенной сей.
а мысль из стиха 15 Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей. (1Jo 2:15 RSO) = 15 Не любите Вселенной, ни того, что во Вселенной : кто любит Вселенную, в том нет любви Отчей. (1Jo 2:15 RSO)
нетрудно догадаться, что Вселенная - это и есть космос, т.е. то место, где нет Бога
правда Его можно из вселенной узрить
это дано чистым сердцам - через рассматривание творений увидеть невидимое, что в творениях нет - Божественный динамис.
