#p149274,Артемида.. написал(а):Так переведите точнее, что значит Слово? - опишите Ваше понимание этого термина..
Этот термин - из разряда непереводимых. Ни одно русское слово не даст полноты его содержания.
Вот здесь посмотрите варианты перевода - их очень много: Ссылка
По логике вещей, я бы для перевода слова логос выбрал эквивалент "причина".
Звучало бы достаточно логично: В НАЧАЛЕ была Причина, и Причина была у Бога, и Причиной был Бог.
Или, скажем, "смысл":
В НАЧАЛЕ был Смысл, и Смысл был у Бога, и Смысл был Бог.
Традиционно комментируют, что иоанновский Логос - это Сын Божий, вторая ипостась (второе лицо) единого Бога — Троицы, который вместе с Богом Отцом и Богом Духом Святым сотворил видимый мир и невидимый мир.
Тогда получается так:
В НАЧАЛЕ был Сын Божий, и Сын Божий был у Бога, и Сын Божий был Бог.