Межрелигиозный форум |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Межрелигиозный форум » Музыка и кино » Сериал "Штисель" (Израиль)
@Дима1972
вот третья строчка:
רק המילים צפות כולן...
теперь попробуйте сами, используя сайт https://www.pealim.com/ru/search/?q= … 00;ם перевести её, и ответить на всё тот же вопрос:
почему, по-вашему, мысль в этой строчке создаёт поверхностный контекст всего стихотворения?
удачи Вам, Дима, в первых шагах Вашей креативной переводческой деятельности
@Дима1972
Дима, как идёт перевод третьей строчки? Вот подсказка - скриншоты со значением слов, входящих в неё:
Попробуйте теперь составить предложение, соединив слова так, чтобы получился смысл, удовлетворяющий Вашему поверхностному контекстуальному формату.
Напоминаю саму строчку:
רק המילים צפות כולן
Отредактировано air (26.04.20 13:46)
смотрим четвёртый эпизод к фильму "Штисель" с 3:14 до 4:30 (всего чуть больше минуты)
действие происходит в зоопарке
Акива пренебрегает своими обязанностями присматривать за детьми и рисует животных
один из детей просит его показать рисунки, но он отказывается
дети хотят посмотреть ещё зебру и бегемота
но Шулем не разрешает им
он вместе с детьми ест мороженое и говорит, что зебра похожа на осла в полоску, или на пижаму
потом он просит детей вспомнить, где в Торе упоминается бегемот
оказывается, что нигде
но некоторые путают бегемота с гиппопотамом
Шулем не доволен Акивой, что он рисует животных, пренебрегая своими обязанностями следить за детьми
а рисовать животных он мог бы в свободное от работы время
в конце сцены Шулем уводит детей из зоопарка
Акива - замыкающий
Шулем даёт ему инструкцию, чтобы тот присматривал за детьми - чтобы никто не потерялся, в том числе и сам Акива
вот тексты диалогов на русском и иврите:
вопросы к эпизоду "в зоопарке"
1) почему Акива не показал детям тетрадь с рисунками?
2) как характеризует Шулема тот факт, что он вместе с детьми ест мороженое?
3) согласны ли Вы с Шулемом в том, что зебра - это осёл в полоску?
4) почему некоторые читатели Торы полагают, что там упоминаются бегемоты?
Если у Вас будут какие-то комментарии или вопросы по эпизоду "в зоопарке", то, пожалуйста, пишите в тему.
Напоминаю, что эпизод всего чуть больше минуты. Просмотр с русскими субтитрами вот здесь: Ссылка
с субтитрами на иврите здесь: Ссылка
для тех, кто изучает язык по видео, рекомендую просмотр с замедлением темпа
на Ютубе есть спец. опция для этого (по директории "настройки - скорость воспроизведения"):
можно ставить 75% или 50%
@observer, @triatma, @Рональд, @~Татьяна~ @conformist, @Astro1972, @Артемида.., @Амира, @Кресчюд, @Рыбка Глубокого Заплыва, @Savskaya, @observer, @Йоси, @Сергей, @Admin, @triatma, @Рональд, @NTLL, @Блонди, @Гудвин, @Кентер, @Григорий Р, @Дима1972, @air, @Соня, @VladK, @ordinary person, @~Татьяна~
Уважаемые пользователи форума!
Приглашаю Вас принять участие в теме Сериал "Штисель" (Израиль), просмотреть первые четыре минуты и тридцать секунд сериала "Штисель" первый сезон, 1 серия, и поделиться своими впечатлениями.
Смотреть весь сериал пока не надо.
По сцене "в зоопарке" (3:14 - 4:30) прошу ответить на вопросы:
1) почему Акива не показал детям тетрадь с рисунками?
2) как характеризует Шулема тот факт, что он вместе с детьми ест мороженое?
3) согласны ли Вы с Шулемом в том, что зебра - это осёл в полоску?
4) почему некоторые читатели Торы полагают, что там упоминаются бегемоты?
@Амира & @~Татьяна~
Как Вы полагаете, в чём символическое значение предметов на столе эскимоса, которого Акива видел во сне?
пять рыб
три солёных огурца
три контейнера со специями
@Амира & @~Татьяна~
Как Вы полагаете, в чём символическое значение предметов на столе эскимоса, которого Акива видел во сне?пять рыб
три солёных огурца
три контейнера со специями
Он определенно наживет себе изжогу.
«Воу! Где твои понты?! Тут торчки, читающие больше книг чем ты» © Грязный Луи
#p115002,air написал(а):@Амира & @~Татьяна~
Как Вы полагаете, в чём символическое значение предметов на столе эскимоса, которого Акива видел во сне?пять рыб
три солёных огурца
три контейнера со специямиОн определенно наживет себе изжогу.
цифра пять (число рыб у эскимоса) символична
вот, в частности, упоминание о ней у Павла:
в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке. (1Co 14:19 RSO)
אכֵן בַּקָּהָל אֶבְחַר לְדַבֵּר חָמֵשׁ מִלִּין בְּשִׂכְלִי כְּדֵי לְהוֹרֹת גַּם אֶת־הָאֲחֵרִים מִלְּדַבֵּר רִבֲבוֹת מִלִּין בְּלָשׁוֹן׃
(1Co 14:19 DLZ)
@Дима1972
Дима, Вы специалист по обезьянкам. К Вам вопрос: какая это порода обезьян (их рисовал Акива в зоопарке) -
@NTLL, @Амира, @Сергей
или, может, Вы подскажете насчёт породы обезьян?
это из Иерусалимского Библейского зоопарка, как я понял - а значит, о них должно упоминаться в Библии
@Дима1972
Дима, Вы специалист по обезьянкам. К Вам вопрос: какая это порода обезьян (их рисовал Акива в зоопарке) -
@NTLL, @Амира, @Сергей
или, может, Вы подскажете насчёт породы обезьян?
это из Иерусалимского Библейского зоопарка, как я понял - а значит, о них должно упоминаться в Библии
Я не спец, но это больше на лемуров похоже, чем на обезьян. Этот вид Сифака. В библии чтото есть про Сифа, кажется. Для туристов сойдёт за библейский персонаж, так же как заводской карьер за море, грязь за лечебное средство, а этот сериал за интересное кино.
Отредактировано Дима1972 (26.04.20 20:34)
лемуров
Я не спец, но это больше на лемуров похоже, чем на обезьян.
А что, лемуры - не обезьяны, что ли?
кошачий лемур
А где они в Библии упоминаются?
Этот вид Сифака. В библии чтото есть про Сифа, кажется.
Не, сифак не так выглядит:
Кстати, какая, по-вашему, связь между Сифом и сифаком?
@Рыбка Глубокого Заплыва
Рыбка Глубокого Заплыва, Вы знаток Библии. Там бегемоты упоминаются? Вот тут в сериале говорят, что нет. Может, опровергните?
А что, лемуры - не обезьяны, что ли?
кошачий лемур
А где они в Библии упоминаются?
Точно, кошачий. И здесь обманули туристов.
Я не спец, но это больше на лемуров похоже, чем на обезьян. Этот вид Сифака. В библии чтото есть про Сифа, кажется. Для туристов сойдёт за библейский персонаж, так же как заводской карьер за море, грязь за лечебное средство, а этот сериал за интересное кино.
Отредактировано Дима1972 (Сегодня 20:34)
Дима, это, всё-таки, не Сифак, а Кошачий Лемур.
Кошачий лемур
Наиболее известный вид из семейства лемуровых. Этот вид относится к отдельному роду, хотя многие специалисты относят его к родам Eulemur или Hapalemur. Относится к подотряду мокроносых обезьян отряда приматов. Мадагаскарское название кошачьего лемура - маки.
Википедия
сравните кадр из фильма:
это больше на лемуров похоже, чем на обезьян.
Дима, почему у Вас сложилось такое отношение к лемурам и Вы не считаете их за обезьян?
В Википедии написано, что кошачий лемур относится к подотряду мокроносых обезьян отряда приматов.
У Вас какая-то другая классификация обезьян?
Точно, кошачий. И здесь обманули туристов.
А почему обманули? Вы не нашли упоминание о кошачьих лемурах в Библии?
Кстати, Вы знаете о том, что лемуры дали название гипотетической цивилизации - Лемурии?
Есть много гипотез, в частности, согласно выводам Теософского общества, на нашей планете за весь период ее населенного существования в общей сложности, одновременно или в разные эпохи, будет жить семь основных рас (в каждой расе — по семь субрас): верховные невидимые существа; гипербореи; лемуры; атланты; люди; раса, происходящая из людей, которая в будущем будет обитать в Лемурии; последняя земная раса, которая улетит с Земли на Меркурий.
Лемуры, или исчезнувшие обитатели Лемурии, в данной гипотезе являются огромными (4—5 м ростом) обезьяноподобными существами без мозга, но с ментальной волей и способностью к телепатическому общению, имевшими три глаза (два спереди и один сзади) и ступни, позволявшие ходить одинаково вперед и назад. Территориально Лемурия, по сведениям Теософского общества, была расположена в южном полушарии и занимала южную часть Африки, Индийский океан, Австралию, часть южной Америки и другие земли.
К концу своего существования лемуры эволюционировали, создав цивилизацию, и стали больше похожи на людей. Но к этому времени их континент был подвергнут затоплению, а сами лемуры на уцелевших территориях дали начало атлантам, а также папуасам, готтентотам и другим этническим общностям южного полушария.
Это поэтому Вы, Дима, лемуров за обезьян не признаёте?
@Блонди
Блонди, как полагаете, случайно ли в фильме "Штисель" именно лемуры были выбраны в качестве объектов, которых рисовал Акива, игнорируя поручение своего отца следить за детьми в зоопарке?
Можете ли Вы проследить связь подсознательного влечения Акивы со скрытой аллюзией на то, что лемуры имеют вербальное отношение с гипотетической цивилизацией Лемурия, о которой Вы можете прочитать вот здесь: Ссылка
Как, по-вашему, почему Акива не показал нарисованных лемуров детям? Сокровище, вынесенное наружу, будет украдено?
@Сергей
Сергей, Вам тоже не следовало показывать на форуме своего кота.
Вы, кстати, не находите удивительного совпадения между Вашей привязанности к котам и тайным почитанием Акивы лемуров?
Вы в курсе, что о котах в Библии не упоминается, и в Иерусалимском зоопарке есть только кошачии лемуры, а самих котов нет?
Я не спец, но это больше на лемуров похоже, чем на обезьян.
Дима, признайтесь откровенно: Вы потомок лемурийцев? В таком случае, что Вы делаете на Земле? Вам же не надо исправлять свою карму.
@Дима1972
Дима, по словам Распутина, у лемурийцев отсутствовали физическое и эфирное тела (которые входят в число тел, имеющихся у человека), из-за чего люди не могли их видеть, за исключением тех людей, которые обладали особой энергетикой.
Ссылка
В Вашем истинном неложном "Я" есть физическое и эфирное тело?
Если нет, то Вы - лемуриец.
Теперь понятно, почему Вам нравятся сериалы про обезьян, а сериал "Штисель", где вскрывается тайное поклонение Акивы лемурийцам в образах кошачьих лемуров, Вы сразу же невзлюбили.
Вы боитесь разоблачения?
Но оно неизбежно грядёт, т.к. мы с Вами намерены не останавливать исследования сериала.
Отредактировано air (26.04.20 21:31)
#p113673,air написал(а):Друзья, как по-вашему, что может заставить 26-летнего сына раввина влюбиться в женщину, которая в два раза старше него, пережила двух мужей и на руках у которой остался ребёнок?
Художественное преувеличение и молодая стройная актриса в роли старой толстой усатой жидовки.
Вы её с кем-то спутали. Никаких усов у ней в фильме не было. И не толстая она совсем, выглядит молодо:
Честно говоря смогла досмотреть только до лемуров в зоопарке.
Вам не понравилось то, что обезьян, название которых связано с названием гипотетической цивилизации, держат в зоопарке?
Вы уверены, что в Ваших прошлых жизнях у Вас не было связей с лемурийцами?
Ещё раз просмотрите несколько минут до эпизода "в зоопарке" и постарайтесь точнее припомнить, какая мысль у Вас мелькнула в голове при виде лемуров.
Кстати, Вы их тоже, как Дима, за обезьян не считаете, или как?
молодая стройная актриса
какая ж она "молодая"?
или 50 лет - это, по-вашему, ещё молодость?
@Дима1972
Дима, в Библии есть упоминание о лемурах:
корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов. (2Ch 9:21 RSO)
WTT 2 Chronicles 9:21 כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֙וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃ פ
Эти обезьяны были именно лемурами, потому что, согласно весьма правдоподобной версии, упоминаемый в Библии город Фарсис, откуда их привозили, локализуется на Мадагаскаре, где и обитают кошачьи лемуры.
@Savskaya
Савская, Вам нравятся лемуры?
Как Вы полагаете, почему сын почтенного равина не выполнил указаний отца и стал рисовать кошачьих лемуров в зоопарке?
@Рыбка Глубокого Заплыва
Рыбка Глубокого Заплыва, в песне, открывающей сериал "Штисель" поётся о том, что каждый день - это как собачий укус.
Вы разделяете это мнение автора слов песни?
@VladK
Как у Вас с ивритом? Не проконсультируете, правильно ли я перевёл слова песни из сериала "Штисель"?
@observer, @triatma, @Рональд, @~Татьяна~ @conformist, @Astro1972, @Артемида.., @Амира, @Кресчюд, @Рыбка Глубокого Заплыва, @Savskaya, @observer, @Йоси, @Сергей, @Admin, @triatma, @Рональд, @NTLL, @Блонди, @Гудвин, @Кентер, @Григорий Р, @Дима1972, @air, @Соня, @VladK, @ordinary person, @~Татьяна~
Уважаемые пользователи форума!
Обсуждение четвёртого эпизода фильма "Штисель" продолжается в игровой форме в теме "интерактивная игра "Штисель""
переходите туда по ссылке: Ссылка
в четвёртом эпизоде под названием "В зоопарке" Вы можете принять участие под следующими гостевыми никами:
рав Шулем
художник Акива
дети
зебра
осёл с полосками
пижама
бегемот
гиппопотам
лемур
можно также писать и под своими пользовательскими никами, или ввести в игру новых персонажей, которые, с Вашей точки зрения, могли бы логично туда войти
язык игры - русский, иврит, идиш
рекомендую пользоваться переводчиком, но при этом не составлять сложных предложений, чтобы не было искажений в переводе он-лайн
при ошибках я постараюсь скорректировать неправильный перевод
филь шпас
ПС
перед игрой освежите в памяти фрагмент из фильма с 3:05 по 4:30 - https://youtu.be/nqzifO3Cask?t=185
и для полного вхождения в суть обсуждаемых вопросов просмотрите две последних страницы темы Сериал "Штисель" (Израиль)
но тщетно упоминаниями выманиваете Меня, впаривая сериалы еврейские. У нас тут свои сериалы покруче во всех темах
@Дима1972
Дима, Вы специалист по обезьянкам. К Вам вопрос: какая это порода обезьян (их рисовал Акива в зоопарке) -
Это мадагаскарские кошачьи лемуры
И чо?
«Воу! Где твои понты?! Тут торчки, читающие больше книг чем ты» © Грязный Луи
Вы здесь » Межрелигиозный форум » Музыка и кино » Сериал "Штисель" (Израиль)